Posa’t en situació. Et trobes redactant el teu treball de fi de grau (o de màster), ultimant els detalls per al lliurament definitiu. T’ha costat suor i llàgrimes arribar fins aquí. Has hagut de sacrificar hores de son, de cinema i de ballaruga amb els teus. Has esgotat les reserves de cafè de casa i de la universitat. I t’estan sortint dos incipients bigotis perquè la teva metamorfosi cap a una rata de biblioteca és imminent. Doncs bé, et direm una cosa: el teu treball té faltes, errades. Sí, no en tenim cap dubte. Però tranqui, que en aquest article et donem alguns trucs perquè puguis corregir i revisar el teu treball i quedi net com una patena.
Quan estem en ple procés creatiu sovint descuidem la forma en què escrivim. Estem tan concentrats en el què, que ens oblidem del com. I és igual d’important. A més, de vegades passa que per molt que rellegim i revisem tot el contingut fil per randa, com tenim al cap allò que volem dir, el nostre cervell ens la juga i ens fa llegir les coses tal com les volíem dir (i no com les hem escrit sobre paper o pantalla). Error!
I no només es tracta d’escriure seguint les normes d’ortografia, puntuar correctament o posar l’accent allà on ho diu … qui ho diu? ¿La senyora Aguda? ¿La Plana? O l’Esdrúixola? Estem parlant de seguir una coherència en l’estil, de la precisió del llenguatge, de l’ús de tecnicismes, de l’estructura, de com se citen les referències bibliogràfiques, d’usar sinònims per no repetir paraules, de la concordança entre subjecte i predicat ( si us plau, mai els separeu amb una coma!), que tots els títols tinguin la mateixa grandària, o que els salts de línia no et facin perdre la paciència … i d’una infinitat de coses més en què ens fixem els que ens dediquem a la correcció ortotipogràfica i d’estil (que és la parauleta tècnica per a denominar el típic: “Em corregeixes el treball perfa?”).
Per què no ens agraden els correctors automàtics?
Per convèncer-te d’aquesta qüestió et proposarem un joc. Veus alguna falta ortogràfica en aquestes frases? El corrector no ens ha marcat res!
- *Em composat una melodia (Hem compost una melodia)
- *Tenim que constata que és tracta d’un anàlisis incomplet (Hem de constatar que es tracta d’una anàlisi incompleta)
- *De on béns? (D’on véns?)
Amb això el que et volem demostrar és que el corrector automàtic d’un processador de textos pot ser un primer filtre d’errors ortogràfics, sí. Però aquest sistema xivato de traçar un caminet de diminutes marietes a sota de cada paraula errònia és, en realitat, un colador en què es poden escapar milers sense ni adonar-te’n. On hi hagi una persona…
Què podem fer per redactar sense faltes ni errors d’estil?
Alguns trucs per al procés de redacció:
- Utilitza el diccionari. Sense por. Mai se sap massa. I de vegades només serveix per corroborar el que ja sabem.
Diccionari de llengua catalana (el de l’IEC, vaja)
Optimot, consultes lingüístiques. És un cercador que ajuda a resoldre els dubtes més freqüents en català.
Termcat. Eina imprescindible per fer consultes terminològiques. Té una col·lecció molt, molt útil de diccionaris terminològics agrupats per temàtiques.
I tingues també a mà diccionaris de sinònims, conjugació de verbs, tecnicismes propis de la matèria de la que tractes… - Abans d’escriure, estableix les teves pròpies normes de maquetació. Si cal, fes-te una guia d’estil que puguis consultar sovint. Títols, subtítols, apartats, … i sobretot, compleix-la.
- Defineix el to i l’estil. En un text acadèmic cal evitar escriure en primera persona. A partir d’aquí, quan revisis el document fixa’t si se t’ha escapat algun “He fet …”
- Ves llegint a mesura que vagis escrivint. Tot el que repassis ara és temps que estalvies després.
- Si deixes algun apartat o frase a mitges, una cosa que fem tots i totes, marca’l en un color ben cridaner perquè no se t’oblidi. No seria la primera vegada que en una tesi doctoral apareixen frases inacabades o plenes de “XXXXXXXXXX”.
Com revisar amb l’ull viu? Com corregir un treball acadèmic?
Aquests són els nostres 10 consells per revisar un treball abans de ser lliurat:
- Llegeix el document com si fos la primera vegada. Et direm més: com si l’hagués escrit una altra persona que, a sobre, et cau malament.
- Intenta que tot el que vols dir, s’entengui a la perfecció. Si has fet frases quilomètriques, fes-les més curtes. Tu saps què vols dir, però la resta no.
- Llegeix en veu alta. T’estàs posant de color blau? Segueix escurçant. Al teu treball li falten comes.
- Repeteix el nostre mantra: les faltes d’ortografia baixen la nota del treball i el desmereixen.
- Activa els invisibles del document. Es mostren clicant sobre aquest símbol: ¶ (a Word Office). Això et permetrà detectar espais de més, salts de línia, etc.
- Fes dues o tres lectures amb objectius diferents: una per revisar l’ortografia, la gramàtica, el lèxic, la sintaxi; una altra per la maquetació (fonts, mides, negretes, cursives, títols, notes a peu de pàgina, paràgrafs, justificació …); i una última per comprovar què crack ets.
- Cerca, en cada paràgraf, si hi ha paraules repetides. Substitueix-les per sinònims. És divertit.
- Per assegurar-te que no t’has deixat cap paraula marcada en un altre color (per revisar després), usa l’eina “Buscar” de Word i fes la cerca per format.
- Fes cas al camí de marietes. Estem tan acostumats a escriure amb correctors automàtics que de vegades ignorem els seus suggeriments. Tampoc cal, són summament intel·ligents i sàvies!
- Demana-li a algú que t’estimi molt que el llegeixi i, si li ve de gust, et faci els seus comentaris. De vegades és molt necessari que algú que no sigui expert en la teva matèria entengui de què estàs parlant.
En la correcció ortotipográfica i d’estil per a treballs acadèmics el millor és que una persona externa i professional pugui llegir el teu document, revisar-lo, corregir-lo i marcar allò que pugui generar dubtes. Deixa que altres ho facin per tu, tu ja has fet prou. Ara que has acabat el treball, seria una pena que no tinguessis una nota que recompensés l’esforç per culpa de les maleïdes faltes ortotipogràfiques o d’estil.
Per això nosaltres podem ajudar-te, deixant el teu treball net de males herbes i llest per ser lliurat amb la màxima garantia que no tindrà ni un error. A més, com també hem estat estudiants i sabem que la teva butxaca és la que és, et fem un preu especial. A què esperes per contactar-nos? Escriu-nos, pregunta’ns i valorarem una correcció adaptada a les teves necessitats.
Perquè cuidem el teu projecte perquè doni els seus fruits.